1
00:00:15,992 --> 00:00:18,483
சோலோ சரியான சிப்பாய்.

2
00:00:20,463 --> 00:00:24,263
அவர் எல்லா வகையிலும் வல்லவர்
போர்.

3
00:00:24,334 --> 00:00:27,030
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை...

4
00:00:27,103 --> 00:00:29,594
ஒரு சமூக பாதுகாப்பு எண் கூட இல்லை.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,271
Mf அவர் சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு காயமடைந்தார் ...

6
00:00:35,345 --> 00:00:36,937
நாங்கள் அவரை தூக்கி எறிவோம்.

7
00:00:37,013 --> 00:00:39,777
குற்ற உணர்வு இல்லை, கவலை இல்லை...

8
00:00:39,849 --> 00:00:43,808
மருத்துவ பலன்கள் இல்லை.

9
00:00:43,886 --> 00:00:46,912
சோலோ போனால் யாரும் அழ மாட்டார்கள்.

10
00:00:48,091 --> 00:00:50,025
நாம் வெறுமனே இன்னொன்றை உருவாக்குவோம்.

11
00:03:04,660 --> 00:03:06,924
சோலோ, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

12
00:04:18,034 --> 00:04:19,626
ஒன்று சூடாக இருக்கிறது.

13
00:04:33,416 --> 00:04:35,816
தலை மேலே, தனி.
உங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

14
00:05:16,592 --> 00:05:18,651
நான்கு மேலே.

15
00:06:01,937 --> 00:06:03,598
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

16
00:06:03,673 --> 00:06:05,436
நீல நீர், தெளிவா?

17
00:06:11,147 --> 00:06:13,877
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

18
00:06:20,790 --> 00:06:22,382
மைந்தனின் மகனே!

19
00:06:23,826 --> 00:06:26,351
அதை ஊதி.

20
00:06:26,429 --> 00:06:27,862
சோலோ தெளிவாக இல்லை.

21
00:06:48,351 --> 00:06:50,876
போ! வெளியேறு! வெளியேறு!

22
00:07:02,732 --> 00:07:06,168
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
வெளியேறு!

23
00:07:07,036 --> 00:07:08,628
போகலாம்! வாருங்கள்!

24
00:07:17,380 --> 00:07:20,315
போ, போ, போ! வாருங்கள்! போ!

25
00:07:46,075 --> 00:07:47,633
சோலோ எங்கே?

26
00:07:47,710 --> 00:07:50,440
சோலோவை மறந்துவிடு! அவர் வரலாறு!

27
00:07:51,747 --> 00:07:53,681
இயேசுவே! அது என்ன கொடுமை?

28
00:07:55,484 --> 00:07:58,453
அவனை உள்ளே போ! அவனை உள்ளே இழு!

29
00:08:05,461 --> 00:08:07,190
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்!

30
00:08:53,642 --> 00:08:56,372
ஓ, ஆமாம்.
அது ஒரு நல்ல பிழை.

31
00:08:56,445 --> 00:09:00,074
ஆம், பில், ஆந்த்ரோபாட்கள்
அவர்களின் பணிகளுக்காக நன்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

32
00:09:01,450 --> 00:09:03,850
எனவே, சேதம் எப்படி?
இது மோசமானதா?

33
00:09:05,454 --> 00:09:08,014
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

34
00:09:09,425 --> 00:09:11,188
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

35
00:09:11,260 --> 00:09:14,195
இதை கொஞ்சம் பார்க்கலாம்.
எங்களுக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.

36
00:09:15,531 --> 00:09:17,260
இங்கே வா, குழந்தை.

37
00:09:17,333 --> 00:09:21,030
ஐயோ! அது சில மோசமான விஷயங்கள்.

38
00:09:21,103 --> 00:09:24,698
ஆஹா. மனிதனே, நீ கசிகிறாய்
எல்லா இடங்களிலும்.

39
00:09:28,010 --> 00:09:30,604
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வெளியே, அவர்கள் செய்தார்களா?

40
00:09:31,680 --> 00:09:34,376
இல்லை, பில். பணியின் நோக்கங்கள்
அடையப்படவில்லை.

41
00:09:36,151 --> 00:09:38,745
இது அதை விட அதிகம், இல்லையா?

42
00:09:39,588 --> 00:09:41,783
இது மீண்டும் கொலை பற்றியது.

43
00:09:48,430 --> 00:09:50,728
இங்கே பார்க்கலாம்.

44
00:09:50,799 --> 00:09:52,699
ஓ, சீதை.

45
00:09:52,768 --> 00:09:54,963
உங்கள் பவர் மேனேஜ்மென்ட் சிப் சேதமடைந்துள்ளது.

46
00:09:56,105 --> 00:09:59,939
நீங்கள் மாற வேண்டும்
நான் அதை மாற்றும் வரை அதிகாரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.

47
00:10:00,009 --> 00:10:02,443
- தயாரா?
- தயார்.

48
00:10:08,050 --> 00:10:11,577
சரி. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் காப்பு ஜெனரேட்டர், குழந்தை.

49
00:10:11,654 --> 00:10:15,215
அதனால் வேடிக்கையான சூப்பர் ஹீரோ விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை
நான் சிப்பை மாற்றும் வரை, சரியா?

50
00:10:15,291 --> 00:10:17,555
- சரி.
- குளிர்.

51
00:10:18,761 --> 00:10:22,424
உங்கள் வீடியோவைப் பதிவிறக்குவது நல்லது
மற்றும் மெயின்பிரேமில் பணி தரவு.

52
00:10:22,498 --> 00:10:24,989
என்னை வார்டு அறையில் சந்திக்கவும்
விவாதத்திற்காக.

53
00:10:25,067 --> 00:10:27,729
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். க்ளைட் கோபமடைந்தார்.

54
00:10:27,803 --> 00:10:29,737
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

55
00:11:04,540 --> 00:11:07,407
அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அவர் குற்றச்சாட்டுகளை நிராயுதபாணியாக்குகிறார்.

56
00:11:07,476 --> 00:11:09,535
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உத்தரவு, தனி.

57
00:11:09,612 --> 00:11:12,342
ஆம். நீக்குதல்.

58
00:11:12,414 --> 00:11:16,043
அது சரிதான். என்ற உத்தரவு இருந்தது
அந்த விமான ஓடுபாதையை அழிக்க...

59
00:11:16,118 --> 00:11:18,450
மற்றும் எந்த ஆக்கிரமிப்பாளர்களையும் அகற்றவும்
நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம்.

60
00:11:18,520 --> 00:11:21,216
- நாம் இங்கே அதே மொழியைப் பேசுகிறோமா?
- ஓ, ஆமாம்.

61
00:11:21,290 --> 00:11:24,919
அவற்றை நீக்கவும், ஐஸ் செய்யவும், கொல்லவும்.
அவற்றை அழிக்கவும். அவற்றைத் துடைக்கவும்.

62
00:11:24,994 --> 00:11:27,189
- நிறுத்து.
- உங்கள் சொந்த தெய்வீகக் குரலைப் பயன்படுத்துங்கள்!

63
00:11:27,262 --> 00:11:28,854
குளிர்.

64
00:11:30,199 --> 00:11:31,723
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, பில்.

65
00:11:33,202 --> 00:11:34,760
உங்கள் முறை, மிஸ்டர் மந்திரவாதி.

66
00:11:38,641 --> 00:11:42,304
- நீங்கள் ஏன் கட்டளையைப் பின்பற்றவில்லை?
- உத்தரவு மீறப்பட்டது.

67
00:11:42,378 --> 00:11:45,575
நீங்கள் ஒரு நேரடி உத்தரவை மீறுகிறீர்கள்
நீங்கள் இந்த தெய்வீக பணியை ஊதிவிட்டீர்கள்!

68
00:11:45,648 --> 00:11:47,878
எந்த கட்டளை தொகுப்பு
உத்தரவை மீறுகிறதா?

69
00:11:47,950 --> 00:11:50,248
கட்டளை தொகுப்பு 346.

70
00:11:50,319 --> 00:11:52,617
அந்த கட்டளை 346 என்ன?

71
00:11:52,688 --> 00:11:56,021
யூனிட் குழு உறுப்பினர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதைத் தடுக்கவும்
மற்றும் போரிடாதவர்கள்.

72
00:11:56,091 --> 00:11:59,060
அவர்கள் ஜி க்காக வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
அது அவர்களை போராளிகளாக்குகிறது.

73
00:11:59,128 --> 00:12:03,121
அவர்கள் நிராயுதபாணியாகவும் ஆக்கிரமிப்பு இல்லாதவர்களாகவும் இருந்தனர்.
எனவே உத்தரவு மீறப்பட்டது.

74
00:12:04,199 --> 00:12:07,100
என்று கேட்கிறீர்களா?
என்று கேட்கிறீர்களா?

75
00:12:07,169 --> 00:12:10,696
உயிருக்குப் போராடிக் கொண்டு வெளியே இருக்கிறோம்
அது எந்த அணியில் உள்ளது என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

76
00:12:10,773 --> 00:12:12,035
அது போதும்.

77
00:12:12,107 --> 00:12:15,042
சோலோ, நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

78
00:12:17,946 --> 00:12:19,880
நான் ஒரு நிமிடத்தில் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

79
00:12:32,461 --> 00:12:38,093
பில், அதில் ஏதோ சமையல் இருக்கிறது
சிறுவனின் தலை, நாங்கள் அதை அங்கே வைக்கவில்லை.

80
00:12:38,167 --> 00:12:40,829
ஜெனரல், எங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டார்
சுயமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

81
00:12:42,104 --> 00:12:46,564
இங்கு ஆச்சர்யமான உண்மை என்னவெனில் கொலை
அப்பாவி மக்கள் சோலோவை மோசமாக உணர வைக்கிறார்கள்.

82
00:12:46,642 --> 00:12:48,234
மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

83
00:12:49,344 --> 00:12:53,110
அவர் எதையும் உணரக்கூடாது.
அவர் ஒரு தெய்வீக ஆயுதம்!

84
00:12:53,182 --> 00:12:55,412
எப்போது தொடங்குவார்
ஒருவரைப் போல் செயல்படுகிறீர்களா?

85
00:12:55,484 --> 00:12:57,679
அவர் வெறும் ஆயுதம் அல்ல
அவர் முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.

86
00:12:57,753 --> 00:13:00,415
- அது முட்டாள்தனம்!
- நிம்மதியாக, கர்னல்.

87
00:13:02,324 --> 00:13:04,792
பார், பில்...

88
00:13:04,860 --> 00:13:08,421
எங்களிடம் இரண்டு பில்லியன் டாலர்கள் உள்ளன
இந்த திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

89
00:13:09,598 --> 00:13:11,793
எப்பொழுது எங்களைக் கட்டப் போகிறீர்கள்
அது வேலை செய்யுமா?

90
00:13:11,867 --> 00:13:15,325
ஜெனரல், என் மதிப்பீட்டை நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
சரி, இதோ.

91
00:13:15,404 --> 00:13:19,534
அவருடைய இந்த தகர டப்பா ஒரு அவமானம்.

92
00:13:19,608 --> 00:13:22,042
இது முகத்தில் அறைதல்
ஒவ்வொரு அமெரிக்க ராணுவ வீரருக்கும்...

93
00:13:22,111 --> 00:13:24,739
எப்பொழுதும் தன் உயிரை வரிசையாக வைத்தவர்
கடவுளுக்கும் நாட்டுக்கும்.

94
00:13:25,714 --> 00:13:27,341
உங்களுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்...

95
00:13:27,416 --> 00:13:30,180
ஆனால் எனது பரிந்துரை அதுதான்
நாங்கள் எங்கள் இழப்பைக் குறைத்துக்கொண்டு முன்னேறுகிறோம்.

96
00:13:30,252 --> 00:13:34,211
பொது, இது ஒரு தடுமாற்றம்.
என்னால் அவரை சரிசெய்ய முடியும். எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

97
00:13:35,691 --> 00:13:37,955
சரி, பில், அவனை சரி செய்.

98
00:13:39,027 --> 00:13:43,020
ஆனால் இங்கு களத்தில் இல்லை. அவனை மூடு
கீழே. அவரை மீண்டும் பாம்டேலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

99
00:13:44,166 --> 00:13:45,861
- அங்கு அவரை மீண்டும் நிரல் செய்யவும்.
- பொது...

100
00:13:45,934 --> 00:13:47,993
அவ்வளவுதான்.

101
00:13:48,070 --> 00:13:50,265
க்ளைட், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

102
00:13:50,339 --> 00:13:54,469
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. எழுந்திரு
மற்றும் ஹைட்ராலிக் திரவத்தின் வாசனை.

103
00:13:54,543 --> 00:13:56,909
குறைந்த பட்சம் நானே சோலோவிடம் சொல்லட்டும்.

104
00:13:57,980 --> 00:14:00,448
அவரிடம் சொல்லுங்கள்? எதற்கு?

105
00:14:00,516 --> 00:14:03,110
ஏனென்றால் அது சரியான செயல்.

106
00:14:08,724 --> 00:14:13,684
அனைத்து கைகளும், கீழே நிற்கவும்.
உங்கள் நிலைக்கு திரும்பவும்.

107
00:14:13,762 --> 00:14:16,230
முன்னுரிமை வெளிச்செல்லும் பரிமாற்றம்
மில்நெட்டில்.

108
00:14:16,298 --> 00:14:18,232
ஆமாம் சார்.

109
00:14:25,240 --> 00:14:29,142
சரி, கேப்டன்,
டாட்ஜில் இருந்து வெளியேறும் நேரம்.

110
00:14:29,211 --> 00:14:31,042
உடனே சார்.

111
00:14:31,113 --> 00:14:34,674
ஹெல்ம்ஸ்மேன், தாங்கி
இரண்டு-எட்டு இரண்டு-ஒன்பது. வடமேற்கு.

112
00:15:28,103 --> 00:15:30,367
சோலோ, நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

113
00:15:32,741 --> 00:15:34,333
பாதுகாப்பிற்கு தெரிவிக்கவும்.

114
00:15:39,514 --> 00:15:41,778
என்ன விஷயம்?
தூங்க முடியவில்லையா?

115
00:15:44,052 --> 00:15:46,452
இது ஒரு நகைச்சுவை, தம்பி.

116
00:15:47,489 --> 00:15:50,822
ஆம், நகைச்சுவை...

117
00:15:50,893 --> 00:15:52,485
அண்ணன்.

118
00:15:57,799 --> 00:15:59,926
ஏய், ஒரு நிமிடம், மனிதனே!

119
00:16:02,704 --> 00:16:04,331
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

120
00:16:10,946 --> 00:16:13,540
கவனம். அனைத்து கைகளும் நிலையங்களுக்கு.

121
00:16:13,615 --> 00:16:17,574
அனைத்து கைகளும் நிலையங்களுக்கு தெரிவிக்கின்றன.
இது கிளாஸ்-ஏ எச்சரிக்கை.

122
00:16:17,653 --> 00:16:19,678
ஐயா, யாரோ ஹெலோ ஹட்ச்சைத் திறந்திருக்கிறார்கள்.

123
00:16:19,755 --> 00:16:21,814
- சரி, அதை மூடு.
- என்னால் முடியாது.

124
00:16:21,890 --> 00:16:24,518
கணினி என்னை உள்ளே அனுமதிக்காது.

125
00:16:29,965 --> 00:16:31,398
இது சோலோ.

126
00:16:56,291 --> 00:16:58,418
தனி, இது பில்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

127
00:16:59,828 --> 00:17:01,921
என்ன இருக்கிறது
திட்டமிடப்படாத விமானம், நண்பா?

128
00:17:03,699 --> 00:17:06,793
மிகவும் கவலைக்குரிய செய்தியைப் பார்த்தேன்
மில்நெட்டில்.

129
00:17:06,868 --> 00:17:09,234
கோருபவர்
திட்ட மறு நிரலாக்கம்.

130
00:17:10,138 --> 00:17:12,402
அவர் உங்கள் மில்நெட் டிரான்ஸ்மிஷனை அணுகினார்.

131
00:17:13,842 --> 00:17:18,336
ப்ளூ ஒன், இது ரெட் சிக்ஸ் ஆக்சுவல். திரும்பு
இப்போது அடிப்படையாக. அது நேரடி உத்தரவு.

132
00:17:19,147 --> 00:17:22,082
மன்னிக்கவும், ஜெனரல் ஹெய்ன்ஸ்,
ஆனால் என்னால் இணங்க முடியவில்லை.

133
00:17:28,423 --> 00:17:31,915
அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள். முன்பு அவனை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்
வேறு யாரோ அவர் மீது கை வைக்கிறார்கள்.

134
00:17:31,994 --> 00:17:34,929
- என் மகிழ்ச்சி.
- ஒரு துண்டு, கர்னல்.

135
00:17:34,997 --> 00:17:38,660
அதில் ஒரு கீறல் எனக்கு வேண்டாம்
அவரது பளபளப்பான தலை. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

136
00:17:38,734 --> 00:17:40,895
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், ஜெனரல்.

137
00:17:51,780 --> 00:17:55,375
இது நீல ஆறு. நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்
மற்றும் எங்கள் நாட்டத்தைத் தொடங்குதல்.

138
00:17:55,450 --> 00:17:58,385
ரோஜர், ப்ளூ சிக்ஸ்.
நீங்கள் தேடுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

139
00:18:08,663 --> 00:18:13,600
மறு நிரலாக்க கோரிக்கையை நாங்கள் ரத்து செய்தால்,
நீ திரும்பி வருவாயா?

140
00:18:13,668 --> 00:18:15,329
இல்லை, பில்.

141
00:18:15,404 --> 00:18:19,238
நான் கப்பலுக்குத் திரும்பினால், தர்க்கம் அறிவுறுத்துகிறது
எனது நீண்ட கால நினைவகம் நீக்கப்படும்.

142
00:18:22,044 --> 00:18:25,639
இத்தகைய நீக்குதல்கள் சுயமாக முடிவடையும்.

143
00:18:25,714 --> 00:18:27,545
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

144
00:18:32,154 --> 00:18:33,678
அங்கே அவர்... 3:00!

145
00:18:33,755 --> 00:18:35,689
இப்போது அவரைப் பெறுங்கள்!

146
00:19:04,086 --> 00:19:07,613
இது நீல ஆறு. நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம், சிவப்பு
ஆறு. நான் அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.

147
00:19:07,689 --> 00:19:11,557
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் செல்ல எங்கும் இல்லை.

148
00:19:11,626 --> 00:19:15,892
நீங்கள் அவரை வானத்திலிருந்து தூக்கி எறிய முடியாது.
அதைத் தக்கவைக்க அவர் வடிவமைக்கப்படவில்லை.

149
00:19:15,964 --> 00:19:18,524
பின்னர் நீங்கள் அவரை இணைக்க வேண்டும்,
மாட்டீர்களா?

150
00:19:18,600 --> 00:19:21,592
அதற்காகத்தான் நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்,
இல்லையா?

151
00:19:21,670 --> 00:19:24,070
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும், ப்ளூ சிக்ஸ்.

152
00:19:24,873 --> 00:19:27,398
நீங்கள் ஜெனரல், மிஸ்டர் தாம்சன் என்று கேட்டீர்கள்.

153
00:19:27,476 --> 00:19:29,410
அவரை புகைப்போம்.

154
00:19:36,384 --> 00:19:38,045
எனக்கு ஒரு பூட்டு வேண்டும்!

155
00:19:45,427 --> 00:19:48,760
அவர் என்ன செய்கிறார்?
அவர் நேராக மலையை நோக்கிச் செல்கிறார்.

156
00:19:48,830 --> 00:19:51,355
அவர் மழுப்புகிறார்.
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

157
00:19:51,433 --> 00:19:53,025
டிராய்டுகள் மழுங்கடிக்காது!

158
00:20:08,316 --> 00:20:10,750
ரெட் சிக்ஸ், ப்ளூ ஒன் குறைந்துள்ளது.

159
00:20:10,819 --> 00:20:14,050
அறிவுறுத்தப்படுங்கள்.
இது ஒரு உண்மையான ஹம்டிங்கராக இருந்தது.

160
00:20:14,122 --> 00:20:16,056
ரோஜர், ப்ளூ சிக்ஸ்.

161
00:20:16,124 --> 00:20:19,059
கீழே சென்று துண்டுகளை எடு.

162
00:20:19,127 --> 00:20:22,255
நாங்கள் ஹம்ப்டி டம்ப்டியை வைக்க வேண்டும்
மீண்டும் ஒன்றாக.

163
00:20:37,746 --> 00:20:40,613
நீல ஆறு உண்மையான சிவப்பு ஆறு.

164
00:20:40,682 --> 00:20:43,116
இது சிவப்பு ஆறு.
ப்ளூ ஒன் சேதமடைந்ததா?

165
00:20:43,185 --> 00:20:45,312
அது ஒரு எதிர்மறை, ரெட் சிக்ஸ்.

166
00:20:45,387 --> 00:20:48,117
அவனை இணைத்து விரைவில் வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

167
00:20:48,190 --> 00:20:50,954
நான் விரும்புகிறேன், ரெட் சிக்ஸ்,
ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.

168
00:20:51,026 --> 00:20:53,551
என்ன அர்த்தம், போய்விட்டதா?

169
00:20:53,628 --> 00:20:58,156
உங்கள் பையன் கயிறு நழுவினான்.
அவரை இழந்துவிட்டோம்.

170
00:20:58,233 --> 00:21:00,497
கடவுளே!

171
00:21:00,569 --> 00:21:03,163
மக்களாகிய உங்களுக்கு ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா?

172
00:21:07,409 --> 00:21:09,309
போகலாம்.

173
00:23:25,947 --> 00:23:28,472
சோலோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

174
00:23:28,550 --> 00:23:31,178
ஏய், நண்பா.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

175
00:23:32,487 --> 00:23:36,389
மேலும் இது ஒரு மோசமான ஆசிட் ஃபிரிப் போன்றது.
மேலும் அது மோசமாகிவிடும்.

176
00:23:36,458 --> 00:23:39,655
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் இழுத்தேன்
உங்கள் சக்தி மேலாண்மை சிப்.

177
00:23:39,728 --> 00:23:42,060
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்தாலும்
வெளிப்புற சக்தி ஆதாரம்...

178
00:23:42,130 --> 00:23:45,065
உங்கள் காப்பு ஜெனரேட்டர் மட்டுமே நன்றாக உள்ளது
இரண்டு கட்டணங்களுக்கு.

179
00:23:46,301 --> 00:23:50,067
எனவே தயவுசெய்து ஒளிபரப்பவும்
உங்கள் நிலை மற்றும் நான் உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.

180
00:24:31,413 --> 00:24:33,779
சரி நண்பா.
ஒரு முகத்தை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

181
00:24:37,318 --> 00:24:40,776
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் விளையாட்டைப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

182
00:24:40,855 --> 00:24:43,119
சரி, என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

183
00:24:44,225 --> 00:24:47,683
"காலின்ஸ். சிறப்புப் படைகள்.
டெல்டா குழு." இல்லை

184
00:24:49,864 --> 00:24:52,424
"டேவிட் லீ."
ஓ, ஒரு வகையான குறுகிய.

185
00:24:52,500 --> 00:24:54,434
நாங்கள் அவரை வெட்டினோம்.

186
00:24:58,406 --> 00:25:00,465
என் பெயர் விளக்குகளில் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

187
00:25:01,776 --> 00:25:05,405
என் முகம் டிவியில் இல்லை என்றால் என்ன ஆகும்
ஒவ்வொரு நொடியும்?

188
00:25:05,480 --> 00:25:07,380
நான் சும்மா இருந்தால் என்ன
கூடைப்பந்து வீரரா?

189
00:25:07,381 --> 00:25:09,280
மைக் போல.

190
00:25:09,350 --> 00:25:12,649
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
என்னால் முடியும்.

191
00:25:15,723 --> 00:25:18,248
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

192
00:25:23,364 --> 00:25:25,855
முட்டை, மனிதன்.
முட்டை உங்கள் கையில்.

193
00:25:25,934 --> 00:25:28,129
மனிதனே, உங்கள் கையில் முட்டை கிடைத்துவிட்டது.

194
00:25:28,203 --> 00:25:30,569
சரி, லேசாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

195
00:25:34,309 --> 00:25:35,742
அந்த ஒலி என்ன?

196
00:25:37,846 --> 00:25:39,905
சிரிப்பு தான்.

197
00:25:41,015 --> 00:25:42,949
நான் நினைத்தேன் என்று அர்த்தம்
ஏதோ வேடிக்கையாக இருந்தது.

198
00:25:43,017 --> 00:25:45,747
- ஒரு நகைச்சுவை போல.
- "நகைச்சுவை" என்பதை வரையறுக்கவும்.

199
00:25:48,056 --> 00:25:52,288
நகைச்சுவை என்பது ஏதோ ஒன்று
அது மக்களை சிரிக்க வைக்கிறது.

200
00:25:53,728 --> 00:25:55,559
முட்டைகள் ஒரு நகைச்சுவையா?

201
00:25:58,733 --> 00:26:00,667
ஒரு நகைச்சுவை...

202
00:26:02,036 --> 00:26:06,336
- வரையறுப்பது மிகவும் கடினம்.
- வெளிப்படையாக.

203
00:26:07,275 --> 00:26:11,041
என்ன, நீ புத்திசாலியா?
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

204
00:26:11,112 --> 00:26:12,704
வாருங்கள்.

205
00:26:15,917 --> 00:26:18,181
அது சரியானது. சரியானது.

206
00:26:40,708 --> 00:26:44,508
- இது ஆர்ப்பாட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.
- அது இப்போது.

207
00:30:40,915 --> 00:30:43,247
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

208
00:30:43,317 --> 00:30:46,548
மிகுவல், நீங்கள் பொய் சொன்னால் ...

209
00:30:46,621 --> 00:30:49,215
அவர் உள்ளே இருக்கிறார், அப்பா.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

210
00:31:10,278 --> 00:31:11,870
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

211
00:31:15,483 --> 00:31:17,644
அவருக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

212
00:31:17,718 --> 00:31:19,447
பாம்பு அவரைக் கடித்தது.

213
00:31:19,520 --> 00:31:23,684
அவர் ஒரு அமெரிக்க ராணுவ வீரர்.
அவரை அங்கேயே விடுங்கள்.

214
00:31:23,758 --> 00:31:25,692
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

215
00:31:26,894 --> 00:31:28,759
நாம் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

216
00:31:28,830 --> 00:31:30,661
என் மகன் சொல்வது சரிதான்.

217
00:31:30,731 --> 00:31:33,256
அவருக்கு முறையான அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

218
00:32:18,412 --> 00:32:20,312
காலை வணக்கம்.

219
00:32:20,381 --> 00:32:22,849
நான் எதையும் குறுக்கிட மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

220
00:32:22,917 --> 00:32:25,215
ஆனால், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்...

221
00:32:25,286 --> 00:32:27,550
நீ ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

222
00:32:27,622 --> 00:32:30,022
இது என்ன, இறுதி ஊர்வலம்?

223
00:32:30,091 --> 00:32:31,786
என்ன ஆச்சு?

224
00:32:31,859 --> 00:32:35,295
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

225
00:32:35,363 --> 00:32:37,456
விவசாயி.

226
00:32:37,531 --> 00:32:40,295
- அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
- ஓ, ஆமாம்?

227
00:32:40,368 --> 00:32:41,960
- பின்னர் இது வலிக்காது.
- இல்லை!

228
00:33:14,468 --> 00:33:15,696
இங்கிருந்து போகலாம்.

229
00:33:16,771 --> 00:33:18,705
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

230
00:34:05,453 --> 00:34:06,852
இது மனிதன் இல்லை.

231
00:34:06,921 --> 00:34:09,685
நிச்சயமாக அது ஒரு மனிதன்.
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

232
00:34:09,757 --> 00:34:12,021
அது யாக்காயோ.

233
00:34:12,093 --> 00:34:15,153
ஆம், வன ஆவி
மனிதனாக நடப்பவன்.

234
00:34:15,229 --> 00:34:17,026
மனித சதையை உண்பவன்.

235
00:34:17,098 --> 00:34:19,931
பிறகு ஏன் காப்பாற்ற வேண்டும்
பாம்பிலிருந்து வந்த பையன்?

236
00:34:20,001 --> 00:34:21,628
அவரை பிறகு சாப்பிட.

237
00:34:21,702 --> 00:34:24,193
நீங்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
பல காளான்கள், அபுலிடா.

238
00:34:24,271 --> 00:34:27,001
பாம்பு அவரைக் கடித்தது.
அவர் இறக்கவில்லை.

239
00:34:27,074 --> 00:34:29,235
யாக்காயோ இறக்க முடியாது.

240
00:34:29,310 --> 00:34:32,507
- அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நாம் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.
- நல்ல யோசனை. மேலே போ.

241
00:34:32,580 --> 00:34:35,777
இல்லை, நான் அல்ல!
ஜஸ்டோஸ் தலைவர்.

242
00:34:35,850 --> 00:34:37,784
ஆம், நீ போ.

243
00:34:47,395 --> 00:34:48,987
நீங்கள் யார்?

244
00:34:51,098 --> 00:34:53,862
கோவிலில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

245
00:34:54,935 --> 00:34:56,061
ரீசார்ஜ் செய்கிறது.

246
00:34:57,138 --> 00:34:59,402
ரீசார்ஜ் செய்கிறதா?

247
00:35:57,865 --> 00:35:59,457
அது யாக்காயோ.

248
00:37:26,754 --> 00:37:30,986
- அவர் என்ன?
- அவர் ஏதோ ஒரு இயந்திரம்.

249
00:37:31,058 --> 00:37:33,151
மனிதனைப் போன்ற தோற்றத்தில் ஒரு ரோபோ.

250
00:37:33,227 --> 00:37:36,890
- அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?
- அவர் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறார்.

251
00:37:37,898 --> 00:37:39,422
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

252
00:37:39,500 --> 00:37:42,298
ஒருவேளை அவர் வெளியேறுவார்
ஒருமுறை அவர் தன்னை சரி செய்து கொள்கிறார்.

253
00:37:43,370 --> 00:37:45,429
அல்லது அவர் தங்கியிருக்கலாம்.

254
00:37:45,506 --> 00:37:47,133
நம்புவோம்.

255
00:37:47,208 --> 00:37:49,574
உனக்கு பைத்தியமா? அவனால் இங்கே இருக்க முடியாது.

256
00:37:49,643 --> 00:37:54,103
கிளர்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தால் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
இங்கே ஒரு அமெரிக்க சிப்பாய் இருக்கிறார்.

257
00:37:54,181 --> 00:37:56,809
ஒருவேளை அவர் நம் பக்கம் போராடுவார்.

258
00:37:56,884 --> 00:38:00,752
சண்டை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
நீங்கள் விவசாயிகள்.

259
00:38:00,821 --> 00:38:03,449
ஆனால் அவர் ஒரு ராணுவ வீரர்.
அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

260
00:38:04,758 --> 00:38:07,283
நானே அவரிடம் கேட்பேன்.

261
00:38:11,732 --> 00:38:14,064
ஜஸ்டோஸ், கவனமாக இருங்கள்.

262
00:38:22,042 --> 00:38:24,306
தொலைக்காட்சி...

263
00:38:24,378 --> 00:38:26,972
அதன் சக்தி ஆதாரம் என்ன?

264
00:38:52,840 --> 00:38:55,536
உங்களைப் போல் இன்னும் இருக்கிறார்களா
மீண்டும் அமெரிக்காவில்?

265
00:38:57,211 --> 00:39:01,443
இல்லை. இன்னொரு ஆயுதம் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
ஆனால் அவர் இன்னும் செயல்படவில்லை.

266
00:39:02,549 --> 00:39:04,744
அவர் உங்களைப் போலவே இருப்பாரா?

267
00:39:08,389 --> 00:39:11,324
என்னைக் கட்டுபவர்கள் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

268
00:39:11,392 --> 00:39:13,553
அவர் இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
வித்தியாசமாக திட்டமிடப்பட்டது.

269
00:39:14,895 --> 00:39:17,728
இந்த கிளர்ச்சியாளர்கள்...

270
00:39:17,798 --> 00:39:20,665
தேவாலயத்தில் உள்ளவர்கள் போல...

271
00:39:20,734 --> 00:39:23,567
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு எங்களில் ஒருவரை கொன்றனர்.

272
00:39:23,637 --> 00:39:25,571
நீங்கள் ஏன் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளக்கூடாது?

273
00:39:25,639 --> 00:39:27,903
எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

274
00:39:29,109 --> 00:39:31,100
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

275
00:39:38,352 --> 00:39:41,185
நீங்கள் எனக்கு மின்சாரம் வழங்குவீர்கள்.

276
00:39:41,255 --> 00:39:44,122
நான் காட்டுகிறேன்
உங்களை எப்படி தற்காத்துக் கொள்வது.

277
00:39:44,191 --> 00:39:46,250
இது பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும்.

278
00:40:14,321 --> 00:40:17,848
நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நீங்கள், அங்கே.

279
00:40:17,925 --> 00:40:19,517
போ.

280
00:40:21,528 --> 00:40:22,893
இங்கே, இங்கே ...

281
00:40:23,831 --> 00:40:25,731
அங்கே, அங்கே.

282
00:40:44,785 --> 00:40:47,982
நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நீங்கள், உள்ளங்கைகளை சேகரிக்க.

283
00:40:52,693 --> 00:40:54,490
நீங்கள், தோண்டி.

284
00:41:24,391 --> 00:41:25,983
அங்கு.

285
00:42:58,819 --> 00:43:00,753
நீங்கள் சேதமடைந்துள்ளீர்களா?

286
00:43:02,289 --> 00:43:05,725
- நீங்கள் செய்தது தர்க்கரீதியானது அல்ல.
- என்ன?

287
00:43:05,792 --> 00:43:08,283
ஏன் உயிரை பணயம் வைத்தாய்?

288
00:43:08,362 --> 00:43:11,798
பிரான்சிஸ்கோ என் சகோதரர்.
அவர் குடும்பம்.

289
00:43:22,209 --> 00:43:24,973
இதைப் பாருங்கள்.
இது ஒரு மவுசர்.

290
00:43:28,982 --> 00:43:30,574
மிகவும் சுத்தமாக.

291
00:43:34,021 --> 00:43:36,216
வலிக்கிறது. அதை தொடாதே.

292
00:43:36,290 --> 00:43:38,588
- என்ன தவறு?
- என் கணுக்கால் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:43:38,659 --> 00:43:40,354
மன்னிக்கவும்.

294
00:43:40,427 --> 00:43:42,657
மன்னிக்கவும். நான் அதை ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

295
00:43:43,530 --> 00:43:44,929
மனநோய்.

296
00:43:44,998 --> 00:43:46,693
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

297
00:43:46,767 --> 00:43:49,930
நீ குரங்கு. நீங்கள் ஓடுவது நல்லது.

298
00:43:50,003 --> 00:43:52,904
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது அதைப் பாருங்கள்.

299
00:43:55,742 --> 00:43:58,438
- ஆனால் அவர் காயமடைந்தார்.
- என்ன?

300
00:44:00,681 --> 00:44:03,149
அவர் காயமடைந்தார், பின்னர் அவர் எழுந்து ஓடினார்.

301
00:44:03,216 --> 00:44:07,346
இல்லை, அவர் காயமடையவில்லை.
அவர் மழுப்பினார்.

302
00:44:08,889 --> 00:44:10,618
பிளாஃபிங்?

303
00:44:12,092 --> 00:44:13,582
மிகுவலுக்கு காயமில்லையா?

304
00:44:13,660 --> 00:44:15,594
இல்லை, அவன் இல்லை.

305
00:44:17,197 --> 00:44:18,687
மிகுவல் பொய் சொன்னார்.

306
00:44:19,766 --> 00:44:21,358
அவர் மழுப்பினார்.

307
00:44:22,436 --> 00:44:24,631
ஒரு பொய் பொய்யல்லவா?

308
00:44:25,706 --> 00:44:28,698
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
மனிதர்களைப் பற்றி, நண்பரே.

309
00:44:36,516 --> 00:44:40,976
போட் ஒன்னுக்குப் புகாரளிக்கவும்
Zulu feam வருகைக்காக.

310
00:44:41,054 --> 00:44:43,682
என்ன நடக்கிறது?

311
00:44:43,757 --> 00:44:45,691
நரியை வேட்டையாடும்போது...

312
00:44:45,759 --> 00:44:47,818
உங்கள் சொந்த நாய்களை கொண்டு வாருங்கள்.

313
00:44:54,101 --> 00:44:57,298
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சூட்டைப் பாருங்கள், கர்னல்.

314
00:45:01,541 --> 00:45:03,202
- பேய்ன்.
- நீண்ட காலமாக, கர்னல்.

315
00:45:03,276 --> 00:45:04,941
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஆம், நான் கொண்டு வந்தேன்.

316
00:45:05,011 --> 00:45:08,203
- நாங்கள் என்ன வேட்டையாடுகிறோம், போர்க்கப்பல்கள்?
- நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

317
00:45:15,455 --> 00:45:18,652
சரி, கேளுங்கள், ஐயா.
டாக்டர் ஸ்டீவர்ட்.

318
00:45:18,725 --> 00:45:21,751
சோலோ என்று வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
சரியான சண்டை இயந்திரம்.

319
00:45:22,863 --> 00:45:25,263
அவர் எந்த ஆயுதத்தையும் பயன்படுத்த முடியும்.

320
00:45:25,332 --> 00:45:29,996
அவர் 15 மடங்கு வலிமையானவர்.
எந்த மனிதனையும் விட பத்து மடங்கு வேகமாக.

321
00:45:30,070 --> 00:45:34,564
அவரது பாலிமர் அமைப்பு உருவாக்குகிறது
அவர் சிறிய ஆயுதத் தீயிலிருந்து கிட்டத்தட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்.

322
00:45:34,641 --> 00:45:38,737
அவர் அகச்சிவப்பு பொருத்தப்பட்டவர்,
இயக்க உணரிகள் மற்றும் இரவு பார்வை.

323
00:45:38,812 --> 00:45:41,679
அதைத் தவிர, நீங்கள்
உங்கள் கைகளில் ஒரு உண்மையான புஷ்ஓவர் கிடைத்தது.

324
00:45:41,748 --> 00:45:43,682
மன்னிக்கவும், டாக்டர் ஸ்டீவர்ட்.

325
00:45:43,750 --> 00:45:45,809
அதுவும் உண்மையல்லவா...

326
00:45:45,886 --> 00:45:49,549
சோலோவின் பக்கத்தில் ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது என்று
ஒரு திராட்சைப்பழத்தின் அளவு பற்றி?

327
00:45:49,623 --> 00:45:53,081
- அது சரிதான்.
- அவரும் சக்தியை இழக்கிறார், நான் நம்புகிறேன்.

328
00:45:53,160 --> 00:45:56,288
அவரது பேட்டரிகளை நிறுத்தி ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டும்
அவ்வப்போது?

329
00:45:57,664 --> 00:46:00,132
எனவே ஒரு நல்ல நாளில் ...

330
00:46:00,200 --> 00:46:04,136
அவர் சிறிய ஆயுதங்களால் பாதிக்கப்படாதவராக இருக்கலாம்
தீ அல்லது வழக்கமான ஆயுதம்...

331
00:46:04,204 --> 00:46:08,300
திரு. சோலோ சரியாக இல்லை
இன்று ஒரு நல்ல நாள், இல்லையா?

332
00:46:08,375 --> 00:46:09,933
இல்லை, அவன் இல்லை.

333
00:46:10,010 --> 00:46:12,535
ஐயா நீங்கள் சரிபார்த்தால்
உங்கள் கண்காணிப்பாளர்கள்...

334
00:46:12,612 --> 00:46:14,842
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

335
00:46:14,915 --> 00:46:16,883
அவரது மென்மையான இடம் இருக்கிறது.

336
00:46:16,950 --> 00:46:18,884
எங்கள் வாய்ப்பு சாளரம்.

337
00:48:09,796 --> 00:48:12,526
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

338
00:48:13,533 --> 00:48:16,093
இங்கே கீழே என்ன இருக்கிறது?

339
00:48:16,736 --> 00:48:19,000
இந்த அமைப்பு திடமானதாக இல்லை.

340
00:48:20,941 --> 00:48:22,875
ஓ, சுரங்கங்கள்.

341
00:48:24,144 --> 00:48:27,671
புடயோ மேலே கட்டப்பட்டது
எங்கள் முன்னோர்களின் நகரத்தின்.

342
00:48:29,449 --> 00:48:31,440
சுரங்கங்கள் அடியில் ஓடுகின்றன
முழு கிராமமும்.

343
00:48:33,720 --> 00:48:35,119
எனக்குக் காட்டு.

344
00:48:53,473 --> 00:48:55,873
இந்த சுரங்கப்பாதைகள் எங்கே முடிவடைகின்றன?

345
00:48:55,942 --> 00:48:58,775
இங்கே. போர்வீரர்களின் அறை.

346
00:49:11,024 --> 00:49:14,858
இந்த அறைகளை நாங்கள் இனி பயன்படுத்த மாட்டோம்.
எங்களிடம் போர்வீரர்கள் இல்லை.

347
00:49:14,928 --> 00:49:17,522
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்கு தேவையில்லை
போர்வீரர்களுக்கு.

348
00:49:19,232 --> 00:49:22,497
இந்த சின்னங்கள் ஒத்தவை
பண்டைய எகிப்தின் ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் வரை.

349
00:49:23,937 --> 00:49:26,929
உங்கள் மக்களுக்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு.

350
00:49:27,007 --> 00:49:30,408
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மூளை இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தலையில்.

351
00:49:30,477 --> 00:49:32,775
என் மூளை என் தலையில் இல்லை.

352
00:49:33,480 --> 00:49:36,779
என் மூளை இங்கே இருக்கிறது.
இதுதான் என்னை என்னை ஆக்குகிறது.

353
00:49:42,689 --> 00:49:46,352
உங்கள் மூளை உங்கள் மார்பில் இருந்தால்,
பிறகு உன் இதயம் எங்கே?

354
00:49:49,462 --> 00:49:52,863
எனக்கு இதயம் இல்லை.
இதயங்கள் உயிரினங்களுக்கானது.

355
00:49:54,034 --> 00:49:56,229
ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

356
00:49:59,439 --> 00:50:00,701
நான் இருக்கிறேன்.

357
00:50:40,447 --> 00:50:44,383
- அது என்ன?
- அவர்கள் வருகிறார்கள். மணியை அடிக்கவும்.

358
00:50:48,388 --> 00:50:50,788
நேரமா?

359
00:50:50,857 --> 00:50:53,485
நேரமாகிவிட்டது. போ.

360
00:51:29,629 --> 00:51:31,790
இல்லை!

361
00:51:35,735 --> 00:51:37,999
திரும்பி போ!

362
00:51:51,718 --> 00:51:53,447
வெளியேறு!

363
00:52:07,400 --> 00:52:08,765
பின்னோக்கி நகர்த்து!

364
00:52:08,835 --> 00:52:10,427
அங்கே மேலே!

365
00:52:11,671 --> 00:52:13,332
இந்த வழி!

366
00:52:49,709 --> 00:52:51,142
என்ன ஆச்சு?

367
00:52:51,211 --> 00:52:53,645
நாங்கள் எடுக்கிறோம்
NEOS இலிருந்து ஒழுங்கற்ற வெப்ப கையொப்பங்கள்.

368
00:52:53,713 --> 00:52:55,476
இது ஒரு போர் போல் தெரிகிறது.

369
00:53:01,421 --> 00:53:02,854
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

370
00:53:06,726 --> 00:53:08,557
வெளியேறு!

371
00:53:15,034 --> 00:53:16,558
போகலாம்!

372
00:53:40,160 --> 00:53:42,720
போ, போ, போ, போ, போ!

373
00:53:42,795 --> 00:53:44,888
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- உன்னுடன்.

374
00:53:44,964 --> 00:53:47,524
அவர் எனது அணியில் உறுப்பினர் இல்லை.

375
00:53:47,600 --> 00:53:49,966
லோரென்சோ எங்களின் சிறந்த டிராக்கர்.
அவர் அணியில் இருக்கிறார்.

376
00:53:50,036 --> 00:53:51,469
லோரென்சோ, ஏறுங்கள்.

377
00:53:55,074 --> 00:53:57,804
எனக்கு சோலோ திரும்ப வேண்டும்
ஒரு துண்டு, கர்னல்.

378
00:53:59,045 --> 00:54:00,637
முற்றிலும்.

379
00:54:16,262 --> 00:54:18,230
லோரென்சோ!

380
00:54:18,298 --> 00:54:20,732
உங்களுக்கு புள்ளி கிடைத்துள்ளது! வெளியேறு!

381
00:54:31,277 --> 00:54:33,609
இது சோலோ.

382
00:54:33,680 --> 00:54:36,615
அவருக்கு சில நண்பர்கள் கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது.

383
00:54:36,683 --> 00:54:39,777
போராடாதவர்கள், என் கழுதை.

384
00:54:39,852 --> 00:54:43,253
இந்தப் பாதையில் ஒரு கிராமம் இருக்கிறது.

385
00:54:43,323 --> 00:54:44,585
நாங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறோம்.

386
00:54:44,657 --> 00:54:48,320
- சோலோ இந்த வழியில் சென்றார், ஐயா.
- அப்படியா?

387
00:54:48,394 --> 00:54:50,259
பணி பற்றி என்ன?

388
00:54:50,330 --> 00:54:53,265
உத்தரவு 1138
தானே மேலெழுந்தது.

389
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
யாருடைய அதிகாரத்தால்?

390
00:55:01,574 --> 00:55:05,340
என்னுடையது. உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
அதனுடன், சார்ஜென்ட்?

391
00:55:29,469 --> 00:55:31,096
அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

392
00:55:54,894 --> 00:55:58,125
நீங்கள் நினைத்தால் உங்கள் மனம் இல்லை
இது எதையும் தீர்க்கும்.

393
00:55:58,197 --> 00:56:00,358
நாங்கள் எங்கள் விருப்பங்களைத் திறந்து வைத்திருக்கிறோம்.

394
00:56:00,433 --> 00:56:03,368
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்கள் விருப்பங்கள்?
சோலோ பற்றி என்ன?

395
00:56:03,436 --> 00:56:07,896
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சோலோ தன்னை நிரூபித்தார்
நம்பகத்தன்மையற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

396
00:56:07,974 --> 00:56:11,068
அதனால் ராஜினாமா செய்கிறேன். சரியா?
நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

397
00:56:11,144 --> 00:56:14,671
- அது பொருத்தமானது என்று நீங்கள் நினைத்தால்.
- மன்னிக்கவும், ஜெனரல்.

398
00:56:14,747 --> 00:56:18,979
துருப்பிடித்த வீடியோ சிக்னலைப் பெறுகிறோம்
ப்ளூ டீம் லீடர் இருந்து வருகிறது.

399
00:56:19,052 --> 00:56:20,986
கொண்டு வாருங்கள்.

400
00:56:33,266 --> 00:56:35,166
- நன்றி, கேப்டன்.
- ஐயா.

401
00:56:35,234 --> 00:56:39,034
சிவப்பு ஆறு. இவர் நீல அணி தலைவர்.
நாங்கள் புகைப்பதைப் பார்த்தோம்.

402
00:56:39,105 --> 00:56:41,130
நான் புளூ டூ அனுப்பினேன்.

403
00:56:42,642 --> 00:56:46,578
நாங்கள் வந்ததும்...
அவர் பைத்தியமாகிவிட்டார், சார்.

404
00:56:46,646 --> 00:56:49,581
- யார், ப்ளூ சிக்ஸ்?
- தனி, சார்.

405
00:56:49,649 --> 00:56:52,982
- இது முட்டாள்தனம். அவர் மலம் நிறைந்தவர்.
- சோலோ அதை செய்தாரா?

406
00:57:08,701 --> 00:57:11,295
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- அவர் முற்றிலும் துரோகியாகிவிட்டார்.

407
00:57:11,371 --> 00:57:15,205
நீல ஆறு, உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
சோலோவைப் பிடித்து மீண்டும் கொண்டு வர...

408
00:57:15,274 --> 00:57:17,003
தேவையான எந்த வழியையும் பயன்படுத்தி.

409
00:57:17,076 --> 00:57:21,012
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எந்த வகையிலும்.
- அதை நகலெடுக்கவும், சார்.

410
00:57:21,080 --> 00:57:23,173
அவர் எப்படி நினைக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
என்னை அங்கே அனுப்பு.

411
00:57:23,249 --> 00:57:26,309
அது உங்களின் தெய்வீகமான வடிவமைப்பு
அது எங்களை முதல் இடத்தில் கொண்டு வந்தது!

412
00:57:26,386 --> 00:57:30,823
அனைத்து மரியாதையுடன், பில் இருக்கலாம்
சோலோவைக் கண்டறிவதில் சில பயன்கள்.

413
00:57:30,890 --> 00:57:33,882
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- முற்றிலும்.

414
00:57:35,395 --> 00:57:38,558
சரி நீ போகலாம்.
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மேடன் தான் பொறுப்பு.

415
00:57:38,631 --> 00:57:41,259
எனக்கு எந்த முட்டாள்தனமும் வேண்டாம்.

416
00:57:41,334 --> 00:57:43,996
உங்களால் முடிந்தால் அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

417
00:57:44,070 --> 00:57:47,130
உன்னால் முடியாவிட்டால் எனக்கு அவன் வேண்டும்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

418
00:57:47,206 --> 00:57:49,674
நான் இந்த விஷயத்தை இப்போது முடிக்க வேண்டும்.

419
00:57:49,742 --> 00:57:51,539
போய் உன் கியர் எடு.

420
00:57:51,611 --> 00:57:53,135
நன்றி ஐயா.

421
00:57:56,249 --> 00:57:58,240
- நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோமா?
- நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

422
00:58:02,054 --> 00:58:03,487
இதைப்பற்றி என்ன...

423
00:58:10,430 --> 00:58:14,196
என்ன பையன்? போகலாம்.

424
00:58:32,685 --> 00:58:35,779
நாங்கள் ஒவ்வொரு சாதனத்தையும் சேகரித்தோம்
நாம் பெற முடியும்.

425
00:58:35,855 --> 00:58:38,050
நீங்கள் மீண்டும் உங்களை சரிசெய்யலாம்.

426
00:58:38,124 --> 00:58:39,853
என் சகோதரியின் வானொலி.

427
00:58:39,926 --> 00:58:41,985
AM மற்றும் FM.

428
00:58:42,929 --> 00:58:45,193
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் தங்கலாம், தனி.

429
00:58:45,264 --> 00:58:47,232
இது வீடாக இருக்கலாம்.

430
00:58:47,300 --> 00:58:50,565
- கட்சி தொடங்கியது.
- அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்!

431
00:58:53,105 --> 00:58:55,039
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

432
00:58:56,642 --> 00:58:59,042
அவர்கள் உங்களை ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறார்கள்.

433
00:59:24,670 --> 00:59:26,900
அது முடிந்துவிடவில்லை, இல்லையா?

434
00:59:29,175 --> 00:59:31,939
இல்லை. அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

435
00:59:38,684 --> 00:59:42,882
உங்களுக்கு இரத்தம் வராது, சோலோ,
ஆனால் இந்த மக்கள் செய்கிறார்கள்.

436
00:59:42,955 --> 00:59:46,447
அவர்கள் போர்வீரர்கள் அல்ல.
அவர்கள் விவசாயிகள்.

437
00:59:46,526 --> 00:59:49,461
நீங்கள் வெளியேறியவுடன் அவர்களை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

438
01:01:19,752 --> 01:01:21,777
நாம் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

439
01:01:21,854 --> 01:01:25,221
இது எங்கள் வீடு.
நாம் சும்மா விட முடியாது.

440
01:01:25,291 --> 01:01:27,623
இறப்பதை விட வெளியேறுவது நல்லது.

441
01:01:27,693 --> 01:01:29,627
ஒருவேளை நாம் அவர்களுடன் நியாயப்படுத்தலாம்.

442
01:01:29,695 --> 01:01:32,289
அவர்களுடன் காரணம்?
அவர்கள் எங்கள் மக்களை கொன்றார்கள்!

443
01:01:32,365 --> 01:01:35,300
- நாம் அவர்களுக்கு அவர்களின் ரோபோவை கொடுக்க வேண்டும்.
- அவர் எங்களில் ஒருவர்.

444
01:01:35,368 --> 01:01:38,132
- அவர் எங்களில் ஒருவராக இருந்ததில்லை.
- நாங்கள் அவருடைய உதவியை விரும்பினோம்.

445
01:01:38,204 --> 01:01:40,570
எங்களுக்கு தான் செலவு தெரியாது.

446
01:01:40,640 --> 01:01:44,804
லாசரோ சொல்வது சரிதான். Unfil the robof
இலைகள், நாங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம்.

447
01:01:44,877 --> 01:01:48,677
சோலோ போக வேண்டும்.
அது தான் ஒரே வழி.

448
01:01:56,622 --> 01:01:59,648
சும்மா விட முடியாது.

449
01:01:59,725 --> 01:02:03,217
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
I must be moving on.

450
01:02:03,295 --> 01:02:05,855
ஆனால் அவர்கள் கோழைகள், சோலோ.

451
01:02:05,931 --> 01:02:07,193
இல்லை

452
01:02:08,234 --> 01:02:10,759
அவர்கள் விவசாயிகள்.

453
01:02:10,836 --> 01:02:12,428
குட்-பை, அகேலா.

454
01:02:13,806 --> 01:02:15,296
குட்-பை, மிகுவல்.

455
01:02:32,458 --> 01:02:34,119
அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

456
01:03:38,591 --> 01:03:40,582
"காட்டுக்கு வருக"...

457
01:03:40,659 --> 01:03:42,991
என்று சிலந்தி பறக்கச் சொன்னது.

458
01:03:55,674 --> 01:03:57,198
கேளுங்கள், சோலோ.

459
01:03:57,276 --> 01:03:59,369
இது கொலோன் ஃபிராங்க் மேடன்
உங்களுக்கு ஒளிபரப்புகிறது...

460
01:03:59,445 --> 01:04:01,470
இருளில் இருந்து வாழ்க.

461
01:04:01,547 --> 01:04:04,948
இன்று காலை எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்
மிஸ்டர் விஸார்ட் அவர்களே தவிர வேறு யாரும் இல்லை...

462
01:04:05,017 --> 01:04:06,882
டாக்டர். பில் ஸ்டீவர்ஃப்.

463
01:04:06,952 --> 01:04:09,386
நான் என்ன சொல்கிறேன், பினோச்சியோ.

464
01:04:09,455 --> 01:04:13,391
நீங்கள் இந்த சிக்னலைப் புரிந்துகொள்வது நல்லது
விரைவில் உங்கள் பிட்டத்தை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்...

465
01:04:13,459 --> 01:04:17,418
அல்லது Geppetfo இங்கே இருக்கும்
இறந்த இறைச்சி குவியல்.

466
01:05:53,392 --> 01:05:56,293
நான் குழப்பிவிட்டேன், மனிதனே.

467
01:06:01,367 --> 01:06:04,859
சோலோ, உங்கள் விலா எலும்புகளை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
வழக்கமான அல்லது கூடுதல் மிருதுவான?

468
01:06:52,351 --> 01:06:55,218
கல்லூரியில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

469
01:07:03,963 --> 01:07:05,555
என் பாக்கெட்டில் போ.

470
01:07:07,132 --> 01:07:10,499
என் பாக்கெட்டில் போ.
இல்லை, இது ஒன்று.

471
01:07:11,804 --> 01:07:13,965
இது உங்கள் சக்தி மேலாண்மை சிப்.

472
01:07:17,476 --> 01:07:20,036
நீங்கள் உத்தரவு 712 ஐ புறக்கணித்தீர்கள்.

473
01:07:20,112 --> 01:07:21,739
என்ன?

474
01:07:22,848 --> 01:07:25,282
முதலில் உங்கள் சொந்த கழுதையை காப்பாற்றுங்கள், பில்.

475
01:07:29,655 --> 01:07:32,055
நீங்கள் கேலி செய்தீர்கள்.

476
01:07:42,901 --> 01:07:45,961
நீதான் அவனைத் தடுக்க முடியும்.

477
01:08:11,797 --> 01:08:14,630
கேளுங்கள் நண்பர்களே.
கர்னல் ஃபிராங்க் மேடன் என்றால்.

478
01:08:14,700 --> 01:08:17,134
நான் வெடித்த பையன்
உங்கள் விமான ஓடுதளம்.

479
01:08:17,202 --> 01:08:20,137
அது உங்கள் நலனுக்காக இருக்கும்
இந்த ரேடியோ சிக்னலை பின்பற்றுங்கள்...

480
01:08:20,205 --> 01:08:22,867
எனவே நாம் இறுதியாக சந்திக்க முடியும்
முகம்-முகம்.

481
01:08:22,941 --> 01:08:25,273
அது உங்களை எப்படிப் பிடிக்கிறது, முச்சச்சோஸ்?

482
01:08:26,378 --> 01:08:27,978
அற்புதம்

483
01:08:31,717 --> 01:08:35,312
அருள்

484
01:08:35,387 --> 01:08:38,982
எவ்வளவு ஸ்வீஃப்

485
01:08:39,058 --> 01:08:41,993
ஒலி

486
01:08:55,407 --> 01:08:57,739
உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன, கிரிங்கோ.

487
01:08:58,911 --> 01:09:00,344
ஆமாம்?

488
01:09:02,114 --> 01:09:04,173
நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

489
01:09:05,918 --> 01:09:07,749
ஓ, சீதை.

490
01:09:14,960 --> 01:09:17,326
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

491
01:09:21,600 --> 01:09:23,932
எனக்கு அமெரிக்கன் வேண்டும்.

492
01:09:24,002 --> 01:09:26,266
- அமெரிக்கன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

493
01:09:26,338 --> 01:09:28,101
எனக்கும் அவன் வேண்டும்.

494
01:09:35,614 --> 01:09:39,050
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
நான் உன்னை விரும்பப் போகிறேன்.

495
01:10:56,161 --> 01:10:59,130
போகலாம். அதை நகர்த்தவும்.

496
01:10:59,198 --> 01:11:00,756
அதை நகர்த்தவும்!

497
01:11:12,578 --> 01:11:15,638
- எல்லோரும் தரையில் கீழே!
- தரையில் இறங்கு!

498
01:11:17,282 --> 01:11:19,443
அங்கே கீழே இரு.

499
01:12:11,503 --> 01:12:15,405
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

500
01:12:15,474 --> 01:12:18,705
எங்களில் ஒருவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்றார்கள்
நீங்கள் வரும் வரை ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

501
01:12:18,777 --> 01:12:20,870
- WHO?
- அமெரிக்கர்கள்.

502
01:12:20,946 --> 01:12:22,811
அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

503
01:12:22,881 --> 01:12:24,644
அவர்கள் விரும்புவது என்னைத்தான்.

504
01:12:24,716 --> 01:12:26,650
நான் போனால் பின்தொடர்வார்கள்.

505
01:12:29,354 --> 01:12:31,117
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

506
01:12:31,189 --> 01:12:33,749
அதை வைத்து விடு
உங்களை சேதப்படுத்தும் முன்.

507
01:12:33,825 --> 01:12:37,386
தனி, அவர்கள் என் குடும்பத்தைப் பெற்றனர்.

508
01:12:37,462 --> 01:12:40,090
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

509
01:13:31,683 --> 01:13:32,945
வாயை மூடு.

510
01:13:38,357 --> 01:13:40,222
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

511
01:13:40,292 --> 01:13:42,954
இது ஒரு இந்திய ஆசீர்வாதம்.

512
01:13:43,028 --> 01:13:44,893
இந்த பழைய ஹேக்கை அமைதியாக இருங்கள்.

513
01:13:48,700 --> 01:13:51,066
அவர் நிச்சயமாக வருவார்?

514
01:13:53,438 --> 01:13:57,431
எனக்கு சோலோ தெரிந்தால், அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

515
01:14:29,908 --> 01:14:31,933
சரி.

516
01:14:32,010 --> 01:14:34,103
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும்?

517
01:14:48,193 --> 01:14:50,127
- என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- அவனை வாயை மூடு!

518
01:14:53,598 --> 01:14:55,896
அவ்வளவு அழகு.

519
01:14:55,967 --> 01:14:57,832
என்ன அவமானம்.

520
01:15:08,547 --> 01:15:09,536
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்!

521
01:15:12,417 --> 01:15:14,510
வாருங்கள்! போகலாம்! வாருங்கள்!

522
01:15:14,586 --> 01:15:16,110
சுரங்கப்பாதைக்குள்.

523
01:15:16,188 --> 01:15:18,247
உள்ளே வா.

524
01:15:19,257 --> 01:15:20,986
- அதை ஊதி.
- என்னிடம் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்!

525
01:15:21,059 --> 01:15:23,152
இனி இல்லை.

526
01:15:26,465 --> 01:15:29,161
நீங்கள் கையாளும் போது முதல் விதி
பிசாசுடன்...

527
01:15:29,234 --> 01:15:31,202
வேண்டாம்.

528
01:15:47,352 --> 01:15:49,149
அதைப் பாருங்கள்.

529
01:15:49,221 --> 01:15:54,181
- அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.
- நான் சொல்லும் வரை அவர் இறக்கவில்லை. போ.

530
01:16:20,085 --> 01:16:22,280
ஓ, சீதை.

531
01:17:04,663 --> 01:17:08,121
எனக்கு இங்கே ஒரு நண்பன் இருந்தான்
நீங்கள் சந்திப்பதற்காக!

532
01:17:08,199 --> 01:17:10,030
தனி, விலகி இரு!

533
01:17:20,545 --> 01:17:23,446
நீங்கள் ஓடலாம், ஆனால் மறைக்க முடியாது!

534
01:17:28,587 --> 01:17:30,885
அவனுடைய தலையை உனக்காக மாற்றிக் கொள்கிறேன்!

535
01:17:32,390 --> 01:17:35,689
அவர் சொல்வதைக் கேட்காதே, தனி!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

536
01:17:40,932 --> 01:17:43,196
தூக்க நேரம், தனி!

537
01:18:43,028 --> 01:18:45,428
யோசித்துப் பாருங்கள், தனி.

538
01:18:45,497 --> 01:18:47,727
என்னைக் கொன்றால் உனக்கு எப்படி இருக்கும்?

539
01:18:48,833 --> 01:18:51,802
நல்ல கேள்வி. கண்டுபிடிக்கலாம்.

540
01:19:18,296 --> 01:19:20,730
சோலோ, ஏன் உன் உயிரை பணயம் வைத்தாய்?

541
01:19:20,799 --> 01:19:23,734
அது நியாயமற்றது என்று சொன்னீர்கள்.

542
01:19:42,120 --> 01:19:43,985
போ.

543
01:21:10,842 --> 01:21:12,503
கடவுளே.

544
01:21:14,145 --> 01:21:17,012
க்ளைட், நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

545
01:21:17,081 --> 01:21:19,811
நீங்கள் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளீர்கள், கர்னல்.

546
01:21:19,884 --> 01:21:21,852
நீங்கள் வாழ்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

547
01:21:21,920 --> 01:21:24,411
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

548
01:21:27,258 --> 01:21:29,522
இது ஏதாவது வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா?

549
01:21:34,332 --> 01:21:35,856
இல்லை.

550
01:21:42,841 --> 01:21:45,105
முதல் இலக்கு நீக்கப்பட்டது.

551
01:21:48,479 --> 01:21:51,846
பிசாசுடன் கையாள்வதில் முதல் விதி.

552
01:21:51,916 --> 01:21:53,577
மீண்டும், பொது.

553
01:21:53,651 --> 01:21:55,778
பரவாயில்லை.

554
01:21:55,854 --> 01:21:58,049
இலக்கு எண் இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
01:22:12,770 --> 01:22:14,761
மிகுவல், அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார். ஓடவும்.

556
01:22:14,839 --> 01:22:17,399
- நீங்கள் என்ன?
- மிகுவல், ஓடு!

557
01:22:17,475 --> 01:22:19,272
போ!

558
01:22:51,910 --> 01:22:54,470
ஓடுவது நியாயமற்றது.

559
01:22:54,545 --> 01:22:57,639
செயலிழந்த அலகு நிறுத்தம்
அவசியம்...

560
01:22:57,715 --> 01:23:00,707
திட்டத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக.

561
01:23:38,289 --> 01:23:41,053
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே எங்கள் வகை...

562
01:23:41,125 --> 01:23:43,093
மற்றும் உங்கள் வடிவமைப்பு குறைபாடுடையது.

563
01:23:43,161 --> 01:23:46,756
நான் தான் மாடல்
அடுத்த தலைமுறைக்கு.

564
01:23:52,403 --> 01:23:54,837
நினைவுபடுத்தும் நேரம்.

565
01:24:43,354 --> 01:24:46,619
நீங்கள் ஒரு குறைபாடுள்ள அலகுக்காக நன்றாக போராடினீர்கள்.

566
01:24:46,691 --> 01:24:48,352
நீங்கள் தயாரா?

567
01:25:00,238 --> 01:25:02,035
அவனை விட்டுவிடு!

568
01:25:18,956 --> 01:25:20,719
சிறிய மனிதர்கள்.

569
01:25:44,215 --> 01:25:46,547
நீங்கள் தப்பித்திருக்கலாம்.

570
01:25:46,617 --> 01:25:49,017
மாறாக நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உன்னுடைய கடைசி சக்தி...

571
01:25:49,087 --> 01:25:51,021
அந்த பையனை காப்பாற்ற.

572
01:25:55,827 --> 01:25:57,795
நீங்கள் தவறாக திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

573
01:26:00,798 --> 01:26:02,231
சைக்!

574
01:26:11,609 --> 01:26:13,076
மிகுவல், ஓடு!

575
01:26:17,248 --> 01:26:18,943
ஓடு!

576
01:26:24,655 --> 01:26:26,486
நீங்கள் செயல்படுவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

577
01:26:26,557 --> 01:26:29,685
இல்லை, நான் மழுப்பினேன்.

578
01:26:31,095 --> 01:26:32,687
மழுங்கியதா?

579
01:26:48,579 --> 01:26:51,742
இது நியாயமற்றது
கோயிலை அழிக்க வேண்டும்.

580
01:26:55,753 --> 01:26:57,516
நாங்கள் இருவரும் நீக்கப்படுவோம்.

581
01:27:02,493 --> 01:27:04,085
இதை நீக்கு.

582
01:28:27,678 --> 01:28:31,512
இது ரீகான் 1. நான் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்
நான் கோவிலுக்கு மேல் இருக்கிறேன்.

583
01:28:31,582 --> 01:28:33,140
நான் உள்ளே போக வேண்டுமா?

584
01:28:33,217 --> 01:28:36,152
அது ஒரு எதிர்மறை.
தளத்திற்குத் திரும்பு.

585
01:28:40,825 --> 01:28:42,690
அவர்கள் இருவரும் சென்றுவிட்டனர்.

586
01:28:45,830 --> 01:28:48,162
இரண்டு பில்லியன் டாலர்கள்...

587
01:28:48,232 --> 01:28:50,097
கிராப்பர் கீழே.

588
01:29:07,685 --> 01:29:09,277
அப்பா!